Ein armer Fischer fängt einen sprechenden Butt und lässt ihn wieder schwimmen, doch seine Frau Ilsebill hat immer neue Wünsche. Das berühmte Märchen der Brüder Grimm, aus dem plattdeutschen Original übersetzt.
Brüder Grimm · 20 Min. · gelesen von Marie
Vom Fischer und seiner Frau: der Text zum Lesen und Vorlesen
Brüder Grimm (1857). Aus dem plattdeutschen Original „Von dem Fischer un syner Fru“ übersetzt.
Es war einmal ein Fischer und seine Frau, die wohnten zusammen im Pisspott, dicht an der See. Und der Fischer ging alle Tage hin und angelte, und er angelte und angelte.
So saß er auch einmal bei seiner Angel und sah immer in das klare Wasser hinein, und er saß und saß.
Da ging die Angel auf den Grund, tief hinunter, und als er sie heraufholte, da holte er einen großen Butt heraus. Da sagte der Butt zu ihm: „Hör mal, Fischer, ich bitte dich, lass mich leben. Ich bin kein richtiger Butt, ich bin ein verwunschener Prinz. Was hilft es dir, wenn du mich totmachst? Ich würde dir doch nicht recht schmecken. Setz mich wieder in das Wasser und lass mich schwimmen.“ „Nun“, sagte der Mann, „du brauchst nicht so viele Worte zu machen. Einen Butt, der sprechen kann, hätte ich doch sowieso schwimmen lassen.“ Damit setzte er ihn wieder in das klare Wasser, da ging der Butt auf den Grund und ließ einen langen Streifen Blut hinter sich. Da stand der Fischer auf und ging zu seiner Frau in den Pisspott.
„Mann“, sagte die Frau, „hast du heute nichts gefangen?“ „Nein“, sagte der Mann, „ich fing einen Butt, der sagte, er wäre ein verwunschener Prinz, da habe ich ihn wieder schwimmen lassen.“ „Hast du dir denn nichts gewünscht?“, sagte die Frau. „Nein“, sagte der Mann, „was sollte ich mir wünschen?“ „Ach“, sagte die Frau, „das ist doch übel, hier immer im Pisspott zu wohnen, das stinkt und ist so eklig. Du hättest uns doch eine kleine Hütte wünschen können. Geh noch einmal hin und ruf ihn. Sag ihm, wir wollen eine kleine Hütte haben, er tut das gewiss.“ „Ach“, sagte der Mann, „was soll ich da noch hingehen?“ „Ei“, sagte die Frau, „du hattest ihn doch gefangen und hast ihn wieder schwimmen lassen, er tut das gewiss. Geh gleich hin.“ Der Mann wollte noch nicht recht, wollte aber seiner Frau auch nicht zuwider sein und ging hin an die See.
Als er dorthin kam, war die See ganz grün und gelb und gar nicht mehr so klar. Da stellte er sich hin und sagte: „Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill, will nicht so, wie ich wohl will.“
Da kam der Butt angeschwommen und sagte: „Na, was will sie denn?“ „Ach“, sagte der Mann, „ich hatte dich doch gefangen, nun sagt meine Frau, ich hätte mir doch etwas wünschen sollen. Sie mag nicht mehr im Pisspott wohnen, sie möchte gern eine Hütte.“ „Geh nur hin“, sagte der Butt, „sie hat sie schon.“
Da ging der Mann hin, und seine Frau saß nicht mehr im Pisspott, da stand aber eine kleine Hütte, und seine Frau saß vor der Tür auf einer Bank. Da nahm seine Frau ihn bei der Hand und sagte zu ihm: „Komm nur herein, sieh, nun ist das doch viel besser.“ Da gingen sie hinein, und in der Hütte war ein kleiner Flur und eine kleine, herrliche Stube und eine Kammer, wo ihr Bett stand, und eine Küche und eine Speisekammer, alles aufs Beste mit Geräten und aufs Schönste eingerichtet, mit Zinngeschirr und Messing, wie es sich gehört. Und hinten war auch ein kleiner Hof mit Hühnern und Enten und ein kleiner Garten mit Gemüse und Obst. „Sieh“, sagte die Frau, „ist das nicht nett?“ „Ja“, sagte der Mann, „so soll es bleiben, nun wollen wir recht vergnügt leben.“ „Das wollen wir uns überlegen“, sagte die Frau. Damit aßen sie etwas und gingen zu Bett.
So ging das wohl acht oder vierzehn Tage, da sagte die Frau: „Hör, Mann, die Hütte ist auch gar zu eng, und der Hof und der Garten sind so klein. Der Butt hätte uns auch wohl ein größeres Haus schenken können. Ich möchte wohl in einem großen steinernen Schloss wohnen. Geh hin zum Butt, er soll uns ein Schloss schenken.“ „Ach, Frau“, sagte der Mann, „die Hütte ist ja gut genug, was sollen wir in einem Schloss wohnen?“ „Ach was“, sagte die Frau, „geh du nur hin, der Butt kann das immer tun.“ „Nein, Frau“, sagte der Mann, „der Butt hat uns erst die Hütte gegeben, ich mag jetzt nicht schon wieder kommen, das könnte den Butt ärgern.“ „Geh doch“, sagte die Frau, „er kann das recht gut und tut es gern. Geh du nur hin.“ Dem Mann wurde das Herz so schwer, und er wollte nicht. Er sagte bei sich selbst: „Das ist nicht recht.“ Er ging aber doch hin.
Als er an die See kam, war das Wasser ganz violett und dunkelblau und grau und dick, und gar nicht mehr so grün und gelb, doch war es noch still. Da stellte er sich hin und sagte: „Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill, will nicht so, wie ich wohl will.“
„Na, was will sie denn?“, sagte der Butt. „Ach“, sagte der Mann halb betrübt, „sie will in einem großen steinernen Schloss wohnen.“ „Geh nur hin, sie steht vor der Tür“, sagte der Butt.
Da ging der Mann hin und dachte, er wollte nach Hause gehen. Als er aber dorthin kam, da stand da ein großer steinerner Palast, und seine Frau stand gerade auf der Treppe und wollte hineingehen. Da nahm sie ihn bei der Hand und sagte: „Komm nur herein.“ Damit ging er mit ihr hinein, und in dem Schloss war eine große Diele mit einem Boden aus Marmor, und da waren so viele Diener, die rissen die großen Türen auf. Und die Wände waren alle glänzend und mit schönen Tapeten, und in den Zimmern standen lauter goldene Stühle und Tische, und Kronleuchter aus Kristall hingen an der Decke, und in allen Stuben und Kammern lagen Teppiche. Und das Essen und der allerbeste Wein standen auf den Tischen, als wenn sie zusammenbrechen wollten.
Und hinter dem Haus war auch ein großer Hof mit Pferdestall und Kuhstall und Kutschen vom Allerbesten. Auch war da ein großer, herrlicher Garten mit den schönsten Blumen und feinen Obstbäumen, und ein Wäldchen zum Spazierengehen, wohl eine halbe Meile lang, darin waren Hirsche und Rehe und Hasen und alles, was man sich nur wünschen mag. „Na“, sagte die Frau, „ist das nun nicht schön?“ „Ach ja“, sagte der Mann, „so soll es auch bleiben, nun wollen wir in dem schönen Schloss wohnen und wollen zufrieden sein.“ „Das wollen wir uns überlegen“, sagte die Frau, „und wollen erst einmal darüber schlafen.“ Damit gingen sie zu Bett.
Am anderen Morgen wachte die Frau zuerst auf, es wurde gerade Tag, und sie sah aus ihrem Bett das herrliche Land vor sich liegen. Der Mann reckte sich noch, da stieß sie ihn mit dem Ellenbogen in die Seite und sagte: „Mann, steh auf und guck einmal aus dem Fenster. Sieh, könnten wir nicht König werden über all das Land? Geh hin zum Butt, wir wollen König sein.“ „Ach, Frau“, sagte der Mann, „was sollen wir König sein! Ich mag nicht König sein.“ „Na“, sagte die Frau, „willst du nicht König sein, so will ich König sein. Geh hin zum Butt, ich will König sein.“ „Ach, Frau“, sagte der Mann, „was willst du König sein? Das mag ich ihm nicht sagen.“ „Warum nicht?“, sagte die Frau. „Geh sofort hin, ich muss König sein.“ Da ging der Mann hin und war ganz betrübt, dass seine Frau König werden wollte. „Das ist nicht recht und ist nicht recht“, dachte der Mann. Er wollte nicht hingehen, ging aber doch hin.
Und als er an die See kam, da war die See ganz schwarzgrau, und das Wasser brodelte so von unten herauf und stank auch ganz faul. Da stellte er sich hin und sagte: „Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill, will nicht so, wie ich wohl will.“
„Na, was will sie denn?“, sagte der Butt. „Ach“, sagte der Mann, „sie will König werden.“ „Geh nur hin, sie ist es schon“, sagte der Butt.
Da ging der Mann hin, und als er zu dem Palast kam, da war das Schloss viel größer geworden, mit einem großen Turm und herrlichem Schmuck daran. Und die Wache stand vor der Tür, und da waren so viele Soldaten und Pauken und Trompeten. Und als er in das Haus kam, da war alles aus purem Marmor mit Gold, mit samtenen Decken und großen goldenen Quasten. Da gingen die Türen von dem Saal auf, wo der ganze Hofstaat war, und seine Frau saß auf einem hohen Thron aus Gold und Diamanten und hatte eine große goldene Krone auf und das Zepter in der Hand, aus purem Gold und Edelsteinen. Und auf beiden Seiten neben ihr standen sechs Hofdamen in einer Reihe, immer eine einen Kopf kleiner als die andere.
Da stellte er sich hin und sagte: „Ach, Frau, bist du nun König?“ „Ja“, sagte die Frau, „nun bin ich König.“ Da stand er und sah sie an, und als er sie eine Weile so angesehen hatte, sagte er: „Ach, Frau, wie schön das aussieht, wenn du König bist! Nun wollen wir auch nichts mehr wünschen.“ „Nein, Mann“, sagte die Frau und wurde ganz unruhig, „mir wird die Zeit schon lang, ich kann das nicht mehr aushalten. Geh hin zum Butt. König bin ich, nun muss ich auch Kaiser werden.“ „Ach, Frau“, sagte der Mann, „was willst du Kaiser werden?“ „Mann“, sagte sie, „geh zum Butt, ich will Kaiser sein.“ „Ach, Frau“, sagte der Mann, „Kaiser kann er nicht machen, ich mag dem Butt das nicht sagen. Einen Kaiser gibt es nur einmal im Reich. Kaiser kann der Butt ja nicht machen, das kann und kann er nicht.“
„Was?“, sagte die Frau. „Ich bin König, und du bist nur mein Mann. Willst du gleich hingehen? Gleich geh hin! Kann er König machen, kann er auch Kaiser machen. Ich will und will Kaiser sein. Gleich geh hin!“ Da musste er hingehen. Als der Mann aber hinging, wurde ihm ganz bange, und als er so ging, dachte er bei sich: „Das geht und geht nicht gut. Kaiser ist zu unverschämt, der Butt wird es am Ende satt.“
Damit kam er an die See. Da war die See ganz schwarz und dick und fing schon so von unten herauf an zu brodeln, dass sie Blasen warf, und es fuhr so ein Wirbelwind darüber hin, dass sich alles nur so drehte, und dem Mann graute es. Da stellte er sich hin und sagte: „Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill, will nicht so, wie ich wohl will.“
„Na, was will sie denn?“, sagte der Butt. „Ach, Butt“, sagte er, „meine Frau will Kaiser werden.“ „Geh nur hin“, sagte der Butt, „sie ist es schon.“
Da ging der Mann hin, und als er dorthin kam, da war das ganze Schloss aus poliertem Marmor mit Figuren aus Alabaster und goldenem Schmuck. Vor der Tür marschierten die Soldaten, und sie bliesen Trompeten und schlugen Pauken und Trommeln. Aber in dem Haus, da gingen die Barone und Grafen und Herzöge nur so als Diener herum. Die machten ihm die Türen auf, und die waren aus lauter Gold. Und als er hereinkam, da saß seine Frau auf einem Thron, der war aus einem einzigen Stück Gold und wohl zwei Meilen hoch. Und sie hatte eine große goldene Krone auf, die war drei Ellen hoch und mit Brillanten und Karfunkelsteinen besetzt. In der einen Hand hatte sie das Zepter und in der anderen Hand den Reichsapfel. Und auf beiden Seiten neben ihr standen die Leibwächter so in zwei Reihen, immer einer kleiner als der andere, von dem allergrößten Riesen, der war zwei Meilen hoch, bis zu dem allerkleinsten Zwerg, der war nur so groß wie mein kleiner Finger. Und vor ihr standen so viele Fürsten und Herzöge.
Da stellte sich der Mann mitten zwischen sie und sagte: „Frau, bist du nun Kaiser?“ „Ja“, sagte sie, „ich bin Kaiser.“ Da stellte er sich hin und besah sie sich so recht, und als er sie so eine Weile angesehen hatte, sagte er: „Ach, Frau, wie steht dir das schön, wenn du Kaiser bist.“ „Mann“, sagte sie, „was stehst du da? Ich bin nun Kaiser, nun will ich aber auch Papst werden. Geh hin zum Butt.“ „Ach, Frau“, sagte der Mann, „was willst du denn nicht noch alles? Papst kannst du nicht werden. Einen Papst gibt es nur einmal in der Christenheit, das kann er doch nicht machen.“ „Mann“, sagte sie, „ich will Papst werden. Geh gleich hin, ich muss heute noch Papst werden.“ „Nein, Frau“, sagte der Mann, „das mag ich ihm nicht sagen, das geht nicht gut, das ist zu grob. Zum Papst kann der Butt dich nicht machen.“ „Mann, was für ein Geschwätz!“, sagte die Frau. „Kann er Kaiser machen, kann er auch Papst machen. Geh sofort hin. Ich bin Kaiser, und du bist nur mein Mann, willst du wohl hingehen?“
Da wurde ihm bange, und er ging hin, aber ihm war ganz flau, und er zitterte und bebte, und die Knie und die Waden schlotterten ihm. Und da strich so ein Wind über das Land, und die Wolken flogen, und es wurde düster gegen Abend. Die Blätter wehten von den Bäumen, und das Wasser ging und brauste, als ob es kochte, und klatschte an das Ufer, und von fern sah er die Schiffe, die waren in Not und tanzten und sprangen auf den Wellen. Doch war der Himmel in der Mitte noch so ein bisschen blau, aber an den Seiten, da zog es so recht rot herauf wie ein schweres Gewitter. Da stellte er sich ganz verzagt in seiner Angst hin und sagte: „Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill, will nicht so, wie ich wohl will.“
„Na, was will sie denn?“, sagte der Butt. „Ach“, sagte der Mann, „sie will Papst werden.“ „Geh nur hin, sie ist es schon“, sagte der Butt.
Da ging er hin, und als er dorthin kam, da war da etwas wie eine große Kirche, rundherum von lauter Palästen umgeben. Da drängte er sich durch das Volk. Drinnen aber war alles mit tausend und tausend Lichtern erleuchtet, und seine Frau war in lauter Gold gekleidet und saß auf einem noch viel höheren Thron und hatte drei große goldene Kronen auf. Und um sie herum war so viel geistlicher Staat, und auf beiden Seiten neben ihr standen zwei Reihen Kerzen, die größte so dick und groß wie der allergrößte Turm, bis zu dem allerkleinsten Küchenlicht. Und alle Kaiser und Könige lagen vor ihr auf den Knien und küssten ihr den Pantoffel.
„Frau“, sagte der Mann und sah sie so recht an, „bist du nun Papst?“ „Ja“, sagte sie, „ich bin Papst.“ Da stellte er sich hin und sah sie recht an, und das war, als wenn er in die helle Sonne sähe. Als er sie nun eine Weile angesehen hatte, sagte er: „Ach, Frau, wie steht dir das schön, wenn du Papst bist!“ Sie saß aber ganz steif wie ein Baum und rührte und regte sich nicht. Da sagte er: „Frau, nun sei zufrieden, nun, da du Papst bist. Nun kannst du doch nichts mehr werden.“ „Das will ich mir überlegen“, sagte die Frau. Damit gingen sie beide zu Bett, aber sie war nicht zufrieden, und die Gier ließ sie nicht schlafen, sie dachte immer, was sie noch werden wollte.
Der Mann schlief recht gut und fest, er war am Tag viel gelaufen. Die Frau aber konnte gar nicht einschlafen und warf sich die ganze Nacht von einer Seite auf die andere und dachte nur immer, was sie wohl noch werden könnte, und konnte sich doch auf nichts mehr besinnen. Indessen wollte die Sonne aufgehen, und als sie das Morgenrot sah, richtete sie sich im Bett auf und sah hinaus. Und als sie aus dem Fenster die Sonne so heraufkommen sah, dachte sie: „Ha, könnte ich nicht auch die Sonne und den Mond aufgehen lassen?“ „Mann“, sagte sie und stieß ihn mit dem Ellenbogen in die Rippen, „wach auf, geh hin zum Butt, ich will werden wie der liebe Gott.“ Der Mann war noch fast im Schlaf, aber er erschrak so, dass er aus dem Bett fiel. Er meinte, er hätte sich verhört, rieb sich die Augen und sagte: „Ach, Frau, was hast du gesagt?“
„Mann“, sagte sie, „wenn ich nicht die Sonne und den Mond aufgehen lassen kann und muss das so mit ansehen, wie die Sonne und der Mond aufgehen, das kann ich nicht aushalten. Dann habe ich keine ruhige Stunde mehr, weil ich sie nicht selbst aufgehen lassen kann.“ Da sah sie ihn so recht grausig an, dass ihm ein Schauer über den Rücken lief. „Gleich geh hin, ich will werden wie der liebe Gott.“ „Ach, Frau“, sagte der Mann und fiel vor ihr auf die Knie, „das kann der Butt nicht. Kaiser und Papst kann er machen. Ich bitte dich, geh in dich und bleib Papst.“ Da geriet sie in Wut, die Haare flogen ihr so wild um den Kopf, sie riss sich das Mieder auf, gab ihm einen Tritt und schrie: „Ich halte das nicht aus, und halte das nicht länger aus! Willst du wohl hingehen?“ Da zog er sich die Hosen an und lief weg wie von Sinnen.
Draußen aber tobte der Sturm und brauste, dass er kaum auf den Füßen stehen konnte. Die Häuser und die Bäume wurden umgeweht, und die Berge bebten, und die Felsbrocken rollten in die See, und der Himmel war ganz pechschwarz, und es donnerte und blitzte. Und die See ging in so hohen schwarzen Wellen wie Kirchtürme und wie Berge, und die hatten oben alle eine weiße Krone aus Schaum. Da schrie er und konnte sein eigenes Wort nicht hören: „Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill, will nicht so, wie ich wohl will.“
„Na, was will sie denn?“, sagte der Butt. „Ach“, sagte er, „sie will werden wie der liebe Gott.“ „Geh nur hin, sie sitzt schon wieder im Pisspott.“
Da sitzen sie noch bis auf den heutigen Tag.
Fehler in diesem Märchen entdeckt? Schreiben Sie uns.
