Für Eltern

Geschichten zur guten Nacht, vorgelesen und Szene für Szene gezeichnet. So, wie sie aufgeschrieben wurden.

Warum Geschichten zur guten Nacht

Ich bin Miha Mlakar. Mit diesen Märchen bin ich in Slowenien aufgewachsen. Zuerst haben meine Eltern sie mir vorgelesen, später habe ich sie mir in der örtlichen Bibliothek ausgeliehen und selbst gelesen. Einige habe ich als Erwachsener noch einmal gelesen, und ich finde in ihnen immer noch etwas Kluges.

Ich habe „Geschichten zur guten Nacht“ gemacht, damit diese Märchen auch die nächste Generation erreichen: so, wie sie aufgeschrieben wurden, mit einem Bild zu jeder Szene, damit Sie sie gemeinsam anhören oder lesen können. Dazu gehören auch Märchen und Sagen aus meiner Heimat Slowenien, die man im deutschen Sprachraum kaum kennt.

Dem Original treu

Märchen haben Jahrhunderte überstanden, weil sie so, wie sie sind, gut sind. Deshalb finde ich es nicht richtig, sie dem Zeitgeschmack anzupassen und in verzuckerte Filmfassungen zu verwandeln. Helden bleiben Helden, Bosheit hat Folgen, und das Ende ist ein echtes Ende, auch wenn es nicht glücklich ist.

Ich gebe aber zu: In einigen Märchen ist eine Szene für kleine Kinder zu hart. Bei diesen können Sie zwischen zwei Fassungen wählen: Sanfter, wo nur diese eine Szene abgemildert ist, und Original, wo alles so ist, wie es aufgeschrieben wurde. Voreingestellt ist die sanftere Fassung. Ein kurzer Hinweis für Eltern unter dem Schalter sagt, was anders ist. Alles andere bleibt gleich.

So entstehen die Texte: Die Märchen der Brüder Grimm lesen Sie im Originaltext von 1857, in heutiger Rechtschreibung. Andersen übersetzen wir aus dem Dänischen, Äsops Fabeln aus dem Altgriechischen, die Märchen und Sagen aus Slowenien aus dem Slowenischen. Alle anderen kommen ebenfalls aus der Sprache, in der sie aufgeschrieben wurden, nicht aus dem Englischen.

Ein Bild zu jeder Szene

Jedes Märchen hat zu jeder Szene eine Illustration, in weichem, ruhigem Stil. Die Bilder wechseln mit der Geschichte, so können Sie sie mit Ihrem Kind anschauen und darüber sprechen. Eine gute Illustration erklärt ein Märchen nicht zu Ende, sondern lässt Raum für die Fantasie.

Anhören oder lesen

Anhören. Sie drücken auf Abspielen, und das Märchen beginnt, vorgelesen in klarem, schönem Deutsch. Die Szenen wechseln mit der Geschichte, und mit 15 Sekunden zurück oder vor holen Sie nach, was Sie überhört haben. Der Einschlaf-Timer macht das Märchen nach 15, 30 oder 45 Minuten oder am Ende der Geschichte sanft leiser. Das Handy kann in dieser Zeit mit ausgeschaltetem Bildschirm ruhen.

Lesen. Unter jedem Märchen steht der ganze Text. Lesen Sie es Ihrem Kind selbst vor, mit Ihrer eigenen Stimme, beim Bild zu jeder Szene.

Ruhig vor dem Schlafen

Ohne Werbung, ohne Anmeldung und ohne Cookies. Über Sie und Ihr Kind sammeln wir keine persönlichen Daten. Vorerst sind alle Märchen kostenlos. Texte und Illustrationen aller Märchen sind frei zugänglich.

Schreiben Sie uns

Möchten Sie ein Märchen hören, das es noch nicht gibt? Haben Sie einen Fehler entdeckt? Schreiben Sie an [email protected]. Wir lesen jede Nachricht.